مطالعات فرهنگی پلیس (Jun 2023)
چشم‌انداز زبانی تابلوهای هدایت مسیر شهری و راهنمای شهر همدان
Abstract
هدف این پژوهش، بررسی مواد زبانی تابلوهای هدایت مسیر شهری و راهنمای شهر همدان است. زیرا، این تابلوها ابزار ارتباطی بسیار کارآمد به‌حساب می‌آیند و نماد فرهنگی جامعه هستند. به‌منظور نیل به این هدف، به طور تصادفی تصویر صد مورد از این تابلوها در شهر همدان جمع‌آوری شد و مواد زبانی آن‌ها از سه دیدگاه نگارش، ترجمه و تطبیق مورد واکاوی قرار گرفت. نتایج نشان می‌دهد که تنها 38% مواد زبانی تابلوهای شهری و راهنما درست هستند. اما، در 25% موارد، این تابلوها مشکل تطبیق دارند، در 21% آن‌ها ایرادهای ترجمه‌ای مشاهده می‌شود و در 16% آن‌ها خطاهای نگارشی وجود دارد؛ بنابراین، اصلاح و تهیۀ این دست تابلوها نیازمند بازنگری است.
Keywords
