Les séquences métalinguistiques dans l’interaction exolingue en français langue étrangère : le cas de l’hétéro-régulation

Abstract

L’interaction exolingue se différencie de l’interaction endolingue dans la mesure où il existe des divergences considérables entre les répertoires linguistiques respectifs des interlocuteurs. Pour qu’une communication fonctionne, les participants doivent être conscients de ce décalage et régler leur discours en fonction des autres afin de parvenir à l’objectif de communication. Par rapport au locuteur natif, l’alloglotte porte son attention alternativement sur le plan communicatif et le plan linguistique en raison de la déficience de son interlangue. Ce déplacement de focalisation s’effectue par la mise en place de diverses stratégies communicatives, parmi lesquelles l’hétéro-régulation s’avère la plus fréquente entre locuteur natif et alloglotte. Se situant dans une perspective interactionnelle, notre contribution s’intéresse aux processus déployés pour mettre en œuvre cette stratégie ainsi qu’à la relation interpersonnelle dans la réalisation de la séquence métalinguistique.

Keywords

• hétéro-régulation
• séquence métalinguistique
• stratégie
• interaction exolingue