La raison lexicographique. Découverte des langues et origine de l’anthropologie, de Alexandre Surrallés

Abstract

Este libro, galardonado en 2024 con el Premio Georges Dumézil de l’Académie Française, explica la revolución producida con la llegada de la modernidad por la gramaticalización y lexicalización del lenguaje. Una revolución comparable a la que Jack Goody atribuyó al origen de la escritura —en una obra traducida al francés precisamente por La raison Graphique—, y a la revolución atribuible actualmente a su digitalización. Los diccionarios bilingües de finales del siglo XV y su posterior transformación en monolingües son materializaciones escritas de una forma peculiar de ordenar el conocimiento y por ende el pensamiento, lo que el autor llama «la razón lexicográfica». Una razón nacida a raíz del descubrimiento de la formidable diversidad lingüística amerindia y el consiguiente colapso de la tesis bíblica del origen del lenguaje como don divino. Alexandre Surrallés, director de estudios en la École des hautes études en sciences sociales de París, lo explica en una introducción que invita a entrar en esta revelación intelectual del origen de la antropología. Aunque otros trabajos históricos han situado la proto-antropología en el descubrimiento de los pueblos de América por Occidente, este lo sitúa más precisamente en el impacto que tuvo la estructura constitutiva de sus lenguas y su correlación con una visión del mundo específica, en la labor de los lexicógrafos-misioneros. A nuestro modo de ver, esta es la revolución de este libro.