Вестник музыкальной науки (Jun 2020)
К проблеме соотношения традиционного и композиторского текстов в симфонических сочинениях Ямады Косаку
Abstract
Статья посвящена проблеме интертекстуальности в симфоническом творчестве основоположника японской композиторской школы Ямады Косаку. Рассматриваются вопросы изучения феномена интертекстуальности в области гуманитарных наук -литературоведении, лингвистике, культурологии. В музыкознании проблема взаимодействия текстов, как правило, трактуется в русле исследований композиторского фолькло-ризма, где понятие интертекстуальности, как свойства музыкального текста, нашло своеприменение в вопросах изучения дефиниции «композитор - фольклор». По мнению автора, в рамках обозначенной проблематики изучение интертекстуальных взаимодействийв творчестве японских композиторов является перспективной областью научного познания.В творчестве Ямады Косаку процесс формирования собственного композиторского стиляшел параллельно с поисками адекватных путей отражения национально-характерного посредством языковых и образно-содержательных компонентов. Результатом данного процесса стало создание симфонической нагаута «Цурукамэ» - наиболее показательного в контексте интертекстуальных взаимодействий сочинения Ямады Косаку. В статье делаетсяпопытка классифицировать тип интертекстуальности, нашедший свое отражение в сочинении, посредством определения качества соотношения текстов. Принцип взаимодействиятекстов обозначен как метод трансплантации, суть которого заключается в перенесенииэлемента одной системы или текста целиком в условия другой системы с максимальнымсохранением онтологических качеств.
Keywords
