Enjeux et défis de la traduction des textes religieux : prolégomènes à une étude des choix identitaires en Transylvanie

Abstract

This study sketchs the general lines of a project of a research which examines the dynamics of the relations between political power, religion and the identical stakes in the Rumanian of Transylvania since the end of the XVIIth century until now, through an investigation of the activity of translation and publication of religious texts. We approach from a theoretical point of view some of the challenges and the stakes in the translation of religious texts, to concentrate us on the question of the ideology in translation. The second part draws the historic marks wich will serve as starting point to understand the wider context in wich evolved the activity of translation in Transylvania, in particular the problem of the identical choice.

Keywords

• catholicism
• identity
• ideology
• orthodoxy
• religion
• Rumanian