Salâhî-i Uşşâkî’nin Manzum Kasîde-i Münferice Tercümesi

Abstract

İbnü’n-Nahvî’nin ism-i a’zamı muhtevî olduğuna inanılan Kasîde-i Münferice adlı manzumesi, Arap ve Fars müellifler tarafından kaleme alınan tercüme, şerh ve tahmis türü birçok çalışmanın konusu olmuştur. Sıkıntılı ve kederli insanların virdi haline gelen ve okuyan kişinin duasının kabul olduğuna inanılan kaside, Türk edîblerinin de yakından tanıdıkları ve üzerinde şerh ve tercümeler yazdıkları bir manzumedir. Bu makalede sözkonusu kasidenin Türkçe yazılmış şerh ve tercümeleri hakkında bilgiler verilmiş, ardından Salâhaddîn-i Uşşâkî’nin kasideye yazdığı manzum tercümenin kütüphanelerde tespit edilen altı nüshasından istifade edilerek karşılaştırmalı metni hazırlanmıştır.

Keywords

• -
• Ibn Nahvi
• al-Qasidah al-Munfarijah
• Salâhaddîn Uşşakî
• Kasîde-i Münferice
• Salâhaddîn-i Uşşâkî
• Klasik Türk Edebiyatı
• İbnü’n-Nahvî