Філологічні студії (Jun 2023)
Валоративний аспект дипломатичних промов у Раді Безпеки ООН за 2022 рік
Abstract
У статті ідентифіковано валоративний аспект у дипломатичних промовах на засіданнях Ради Безпеки ООН за 2022 рік, який сприяє виокремленню істинного відношення до обговорюваної теми, інформації та країни, яку зазначає дипломат у своїй промові. Оцінці підлягають озвучена інформація, наведені факти, джерела та конкретні особистості, які приймали безпосередню участь у подіях, зазначених у дипломатичних промовах. Зауважено співвідношення валоративного, волюнтативного та моделювального аспектів дипломатичної промови. Скомпоновано методику проведення оцінки, сюди входить :1) позиціювання, 2) дистанціювання, 3) міфологізація, 4) ретроспекція, які переважно реалізуються за допомогою гіперболізації та ідеологізації. Лінгвістична реалізація зазначених методик відбувається за допомогою переважання експресивної вербалізації, залучення стилістичних засобів, порівняння з кимось із визначних постатей минулого, контрастного протиставлення “ми-вони” для більш ефективного введення в оману. Доведено на основі проведеного кількісного аналізу архівних дописів РБ ООН, що в дипломатичному дискурсі валоративний аспект має надзвичайно важливе значення, яке впливає не лише на хід обговорення актуального питання, але й на прийняття резолюцій, вирішення втручатися або ні у конкретно розглянутий конфлікт тощо. У статті преференція надається експліцитним засобам оцінки, зокрема за допомогою використання лексичного та стилістичного інструментарію. Виявлено, що імпліцитність також простежується в оцінці дипломатичних виступів, але меншою мірою ніж експліцитність оцінки. На вербальному рівні оцінка озвучується або у завчасно підготовленій промові, або як частина додатково взятого слова у ході засідання; на невербальному рівні оцінка прослідковується за допомогою підтексту, вкладеної адресантом інтенції під час промови або додатково взятого слова, як реакції на почуте на засіданні. Взаємодія експліцитних та імпліцитних форм реалізації валоративності свідчить про складний характер дипломатичної промови на засіданнях РБ ООН. Актуальність проблеми виявлення валоративного аспекту дипломатичних промов зумовлена глобальним значенням впливу оцінки на хід дипломатичних перемовин з подальшими наслідками на міждержавному рівні.
Keywords
