Existe-t-il des universaux des expressions figées ?

Abstract

Notre travail cherche à analyser la correspondance de certaines expressions figées de diverses langues dans le but de montrer qu’un phénomène semblable à celui des correspondances de parémies, étudié par J. Sevilla Muñoz à l’Université Complutense de Madrid, peut se produire entre ces diverses langues. Nous soutenons la thèse que cette correspondance est fondée dans la synchronie d’un même référent culturel. Nous essaierons de montrer que l’on peut repérer des structures sémantiquement identiques se correspondant dans différentes langues, à condition de partager le même référent culturel. Nous pensons que c’est sur l’existence d’un même référent culturel que le classement de parémies littérales et conceptuelles est construit. Ceci nous mène à nous poser la question sur l’existence des universaux des expressions figées et sur la possibilité de les classer comme les parémies.

Keywords

• phraséologie
• parémie
• correspondance littérale et conceptuelle
• expressions figées
• référent culturel