Letras (Nov 2014)
La situation politico-linguistique des langues régionales de France: le cas du breton (La situación político-lingüística de las lenguas regionales de Francia: el caso del bretón)
Abstract
Du point de vue linguistique, la France est un pays très divers malgréla suprématie du français. Pour propager cette diversité, des tentativescherchent à revaloriser les langues régionales, même au niveauconstitutionnel. Un cas représentatif de cette tendance est le breton,langue celtique parlée à l’ouest de la France. Dans la région deBretagne, il existe plusieurs mouvements politico-culturels très actifsdont l’un des objectifs consiste à officialiser la langue bretonne, larépandre et changer son statut et son image auprès des Français et desBretons. Depuis des lustres, on peut repérer les résultats de leursactions, à savoir, la place du breton dans le système éducatif et dansles médias et le breton dans le discours politique et le monde culturel.Ces faits marquent une certaine orientation; cependant, les languesrégionales, en particulier le breton, ont des difficultés pour obtenir unestabilité, et leur futur devient douteux. Desde el punto de vista lingüístico, Francia es un país muy diverso pesar de la supremacía del francés. Para ampliar esta diversidad, algunos esfuerzos tienden a revalorizar las lenguas regionales, incluso a nivel constitucional. Un caso representativo de esta tendencia es el bretón, lengua celta hablada en el oeste de Francia. En la región de Bretaña, existen varios movimientos político culturales muy activos cuyo objetivo es oficializar la lengua bretona, extenderla y modificar su estatuto y su imagen en la sociedad francesa y bretona. Desde hace algunos lustros, se pueden palpar los resultados de sus acciones; por ejemplo: el bretón en el sistema educativo y en los medios de comunicación y el bretón en el discurso político y el mundo de la cultura. Estos hechos marcan una cierta orientación; sin embargo, las lenguas regionales, particularmente el bretón, tienen dificultades para obtener una estabilidad y su futuro es incierto.
