L’expression du genre grammatical dans les langues nationales du Mali

Abstract

Résumé : Le phénomène du genre grammatical dans les langues nationales suscite des interrogations, voire de la curiosité. La tendance habituelle consiste à vouloir transférer le modèle français aux langues ou à trouver coûte que coûte dans la langue nationale son correspondant au niveau du français. Cette « paresse intellectuelle » nous amène à nous complaire dans les apparences et à ne pas fournir des efforts pour une analyse approfondie de la structure des langues nationales. Le présent article a pour objectif d’analyser les mécanismes d’expression du genre grammatical dans les langues nationales du Mali. Pour le réaliser, nous avons administré un guide d’entretien aux chercheurs des treize unités linguistiques de l’Académie Malienne des langues et à des personnes-ressources travaillant sur les langues nationales ou ayant une certaine connaissance des langues. Nous avons procédé surtout à une analyse documentaire, en l’occurrence, le document de grammaire de référence de chaque langue. Il ressort que le genre grammatical, contrairement aux français, n’est pas exprimé par des déterminants spécifiques dans les langues nationales. Il est plutôt cerné à travers des compositions, des juxtapositions ou des dérivations dans lesquelles des morphèmes lexicaux ou grammaticaux relatifs à la masculinité ou à la féminité apparaissent, ou par des noms propres spécifiques aux hommes ou aux femmes. Il est aussi exprimé par des noms propres aux deux genres et dont seul le contexte permet d’établir la masculinité ou la féminité. Mots-clés : genre, langue nationale, déterminant, composition, morphème.