Tradiciones discursivas y antropónimo precedido de artículo en documentación mallorquina (siglos XVIII-XIX)

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar cómo se manifiesta el antropónimo precedido de artículo dependiendo de la tradición discursiva en que se inserte. Para ello, analizamos documentación judicial mallorquina de los siglos XVIII y XIX. Estudiamos cómo se manifiestan los antropónimos en los documentos para establecer si se da una transferencia del catalán al castellano del uso obligatorio del artículo personal ante antropónimo. Concluimos que esta transferencia no se da, pero sí advertimos una fuerte influencia en el modo en que se transcriben los juicios ordinarios en catalán a partir del siglo XVI, pues no se empleaba el artículo personal ante antropónimo.

Keywords

• antropónimo
• contacto de lenguas
• tradición discursiva