Byron’s Use of Language in Description of East/West and its Albanian Reception

Abstract

Byron’s Use of Language in Description of East/West and its Albanian Reception In this paper, using a hermeneutic approach, I discuss G. G. Byron’s use of language in describing the socio-political and geographical issues of the countries he visited during his travels in Europe, primarily with regard to Albania. I show that in Childe Harold’s Pilgrimage, Byron depicted Albanian scenery in an attempt to create homophily. I also analyse the Albanian reception of the English poet’s vision. I justify the relevance of incorporating Byron’s position on Albania into the consciousness of the Albanian people, as well as supplementing the Albanian language with the oriental vocabulary he used. Język Byrona w opisie Wschodu/Zachodu i jego odbiór wśród Albańczyków W niniejszym artykule, stosując podejście hermeneutyczne, omawiamy sposób użycia języka przez G. G. Byrona w opisie kwestii społeczno-politycznych i geograficznych krajów, które odwiedził on podczas swojej podróży po Europie, przede wszystkim w odniesieniu do Albanii. Pokazuję, że w Wędrowkach Childe Harolda Byron przedstawił albańską rzeczywistość, sugerując powinowactwo z rodzimym kontekstem kulturowym. Analizuję również albański odbiór wizji angielskiego poety. Uzasadniam zasadność włączenia do świadomości narodu albańskiego stanowiska Byrona w kwestii Albanii, jak i uzupełnienia języka albańskiego o wykorzystane przez niego orientalne słownictwo.

Keywords

• George Gordon Byron
• Albania
• East/West
• Childe Harold’s Pilgrimage
• Balkans
• language