مجله دانشکده پزشکی اصفهان (May 2014)
بررسی اعتبار و پایایی نسخه‌ی فارسی پرسش‌نامه‌ی کیفیت زندگی بیماران مبتلا به سرطان کولورکتال؛ 29EORTC QLQ-CR
Abstract
مقدمه: پرسش‌نامه‌ی 29EORTC QLQ-CR توسط کارگروه کیفیت زندگی EORTC (European organisation for research and treatment of cancer) به طور اختصاصی برای بررسی کیفیت زندگی بیماران مبتلا به سرطان کولورکتال (CRC یا Colorectal cancer) طراحی شده است. مطالعه‌ی حاضر با هدف اعتبارسازی زبان شناختی پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR (29Quality of life questionnaires-colorectal) و تعیین خصوصیات سایکومتریک آن در جامعه‌ی ایرانی فارسی زبان انجام شد.. روش‌ها: این مطالعه از نوع اعتباریابی زبانشناختی بود. ترجمه‌ی پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR طبق روش استاندارد Forward-backward translation انجام شد. پس از انجام مطالعه‌ی راهنما در 15 بیمار، پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR به همراه پرسش‌نامه‌های 30 EORTC QLQ-C و فهرست علایم ام. دی. اندرسون (MDASI یا M.D. Anderson symptom inventory) توسط 100 بیمار مبتلا به CRC تکمیل شد و خصوصیات سایکومتریک آن مورد بررسی قرار گرفت. یافته‌ها: تعداد 100 بیمار مبتلا به CRC در مطالعه‌ی اصلی شرکت کردند؛ میانگین سنی آن‌ها 9/13 ± 4/60 سال بود و 64 درصد آنان مذکر بودند. Cronbach's alpha کل پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR برابر با 89/0 و Cronbach's alpha ابعاد پرسش‌نامه از 65/0 تا 98/0 متغیر بود. در تمامی شاخص‌های چند موردی، ضریب همبستگی هر مورد با شاخص مربوط بیش از 4/0 (9/0-7/0) بود. بین شاخص‌های عملکردی پرسش‌نامه‌ی 30QLQ-CR و 11 شاخص پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR رابطه‌ی متوسط تا قوی و معنی‌داری وجود داشت (667/0 ≥ r ≥ 301/0). همچنین در بسیاری از موارد، بین شاخص‌های پرسش‌نامه‌ی 29QLQ-CR و نمره‌ی شدت علایم و نمره‌ی اثر علایم بر کیفیت زندگی از پرسش‌نامه‌ی MDASI رابطه وجود داشت (585/0 ≥ r ≥ 265/0). نتیجه‌گیری: طبق نتایج مطالعه‌ی حاضر، خصوصیات سایکومتریک نسخه‌ی فارسی ضمیمه‌ی 29EORTC QLQ-CR در جامعه‌ی ایرانی قابل قبول است و این پرسش‌نامه می‌تواند در مطالعات آینده جهت بررسی دقیق‌تر کیفیت زندگی بیماران مبتلا به CRC مورد استفاده قرار گیرد.
