L’iconographie ortodoxe du Sommeil de l’Enfant Jésus, endormi comme un lion, et ses variantes roumaines

Abstract

L’image du Sommeil de Jésus porte des noms différents dans les Balkans et en Russie, sans se distinguer fondamentalement du point de vue iconographique. En Grèce l’image s’appelle Anapeson (gr. ό Άναπέσων: fr. Celui qui se couche – Genèse, 49 : 9) et porte parfois en titre le verset entier « Il ploie les genoux, il se couche, comme un lion, comme une lionne : qui le fera lever ?», alors que les icônes et les fresques russes du même type sont intitulées L’OEil qui veille et l’on y ajoute parfois l’inscription : « Le gardien d’Israël ne tombera pas en somnolence, il ne s’endormira pas» (Psaume 120 : 4) ». Le but de la présente étude est de relever l’importance des sources littéraires (y compris des textes liturgiques chantés aux matines du Samedi saint) dans la constitution du type iconographique de l’image du Sommeil de Jésus et de faire une description des ses variantes roumaines.

Keywords

• iconographie
• peinture roumaine
• fresques
• Anapeson