Key Issues In Legal Translation: The Text As Core Unit

Abstract

Abstract: Legal translation represents a complex and intricate domain that necessitates not only linguistic skills but also a deep understanding of the legal frameworks, terminologies, and cultural subtleties involved. This paper will explore the various sub-issues related to legal translation, illustrating that it encompasses more than just terminology and extends into non-linguistic dimensions. We will endeavor to define legal translation and delineate its distinct characteristics in comparison to other translation fields, assessing whether it falls under the category of general or technical translation. The challenges inherent in legal translation underscore the importance of a thorough comprehension of both the source and target legal cultures, alongside specialized training to navigate the complexities of equivalence. Keywords: Legal translation; legal concepts; Specificity of Legal Translation; typologies of legal texts