Свойства турецких конвербов на -IncA (по исследованиям современных текстов)

Abstract

Статья представляет собой результаты разностороннего анализа примеров употребления конвербиальной формы на -IncA в современном турецком языке. Опираясь на материалы Национального корпуса турецкого языка (Türkçe Ulusal Derlemi), текст романа современного турецкого писателя О. Памука, а также текст перевода этого романа на русский язык, осуществленного носителем русского Языка А. Аврутиной, мы собрали примеры употребления формы на ‑Inca и зафиксировали ее характеристики в современном дискурсе: частота встречаемости в разных стилях речи, синтаксические характеристики, среди которых место конвербиальной клаузы в структуре предложения, внутренняя структура клаузы с конвербом, семантические особенности, возможные переводные эквиваленты в русском языке.

Keywords

• турецкий конверб
• турецкое деепричастие
• конверб на inca
• деепричастие на inca
• конвербиальная клауза
• национальный корпус турецкого языка
• частота встречаемости конвербов
• встречаемость деепричастий
• turkish converb
• turkish adverbial participle
• converb with inca affix
• adverbial participle with inca affix
• converbal clause
• turkish national language corpus
• converb frequency
• adverbial participle frequency