Překladatelská strategie přebásnění Dvořákových Mužských sborů bez doprovodu do angličtiny | A strategy for Czech-English verse translation

Abstract

This case study presents an analysis of the author’s approach to translating Dvořák’s Unaccompanied Male Voice Choruses (B 66, B 72, B 73). A strategy is outlined for the rendering of cognitive and aesthetic values of the Czech song texts in English, with particular reference to principles for the derivation of rhyme pairs. Other features of style and of cultural transfer are also noted.

Keywords

• Dvořák
• vocal works
• verse translation
• Czech-English translation
• translation strategy
• ideo-aesthetic values
• rhyme
• cultural transfer
• vokální skladby
• přebásnění
• česko-anglický překlad
• překladatelská strategie
• ideově-estetické hodnoty
• rým
• kulturní transfer