Within the scope of the globalization of literary and editorial processes, we want to interrogate Saramago’s work as a specific case of a writer affirming an ancient imperial language such as Portuguese, which is marginal in relation to media power centers. We ask authors to reflect on transnational dissemination not only through translations but also through the vast intermedial production (cinema, theater, ballet, photography, etc.) dependent on Saramago's work.