Proportionate translation of study materials and measures in a multinational global health trial: methodology development and implementation

• Mike Slade,
• Jasmine Kalha,
• Juliet Nakku,
• Grace Kathryn Ryan,
• Bernd Puschner,
• Chris Newby,
• Ashleigh Charles,
• Palak Korde,
• Alina Grayzman,
• Ramona Hiltensperger,
• Candelaria Mahlke,
• Galia Moran,
• Jackie Niwemuhwezi,
• Rebecca Nixdorf,
• Eva Paul,
• Mary Ramesh,
• Donat Shamba

Affiliations

Mike Slade

School of Health Sciences, Institute of Mental Health, University of Nottingham, Nottingham, UK

Jasmine Kalha

Centre for Mental Health Law & Policy, Indian Law Society, Pune, India

Juliet Nakku

9 Makerere University/Butabika National Referral and Teaching Mental Hospital, Kampala, Uganda

Grace Kathryn Ryan

1 Department of Population Health, London School of Hygiene & Tropical Medicine, London, UK

Bernd Puschner

Department of Psychiatry II, Ulm University, Bezirkskrankenhaus Günzburg, Germany

Chris Newby

School of Medicine, University of Nottingham, Nottingham, UK

Ashleigh Charles

School of Health Sciences, Institute of Mental Health, University of Nottingham, Nottingham, UK

Palak Korde

Centre for Mental Health Law and Policy, Indian Law Society, Pune, Maharashtra, India

Alina Grayzman

Department of Social Work, Ben Gurion University of the Negev, Be`er Sheva, Israel

Ramona Hiltensperger

Department of Psychiatry II, Ulm University, Ulm, Germany

Candelaria Mahlke

Department of Psychiatry, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Germany

Galia Moran

Department of Social Work, Ben Gurion University of the Negev, Be`er Sheva, Israel

Jackie Niwemuhwezi

Butabika National Referral Hospital, Kampala, Uganda

Rebecca Nixdorf

Department of Psychiatry, University Medical Center Hamburg-Eppendorf, Hamburg, Germany

Eva Paul

Department of Psychiatry II, Ulm University, Ulm, Germany

Mary Ramesh

Department of Health Systems, Impact Evaluation and Policy, Ifakara Health Institute, Ifakara, Morogoro, United Republic of Tanzania

Donat Shamba

Department of Health Systems, Impact Evaluation and Policy, Ifakara Health Institute, Ifakara, Morogoro, United Republic of Tanzania