L'hyperbole dans la poésie amoureuse du mʿannā, (poésie chantée du Liban au 19e siècle et dans les premières décades du 20e siècle

Abstract

L'hyperbole, cette figure qui affectionne l'exagération, fleurit dans la poésie chantée au Liban à la fin du 19e et au début du 20e siècle et pourrait la rendre à nos oreilles inaudible. Il n'en est rien, en tout cas, jusqu'au jour d'aujourd'hui. Bien au contraire, l'hyperbole, portée à son paroxysme par zajal al-manābir, le zajal de scène qui s'épanouit dans la première moitié du 20e siècle et prospère jusques dans les années soixante-dix du siècle dernier, y soulève la liesse populaire. Mais pourquoi cette figure est-elle si centrale dans cette poésie ? Quelles en sont les formes ? Quelle en est la fonction ? C'est ce que tentera d'examiner cette étude. L'hyperbole ne prenant pas les mêmes formes dans les genres poétiques différents, le propos se limitera à l'examen de la poésie amoureuse qui, en tant que genre, est centrale dans cette poésie. S'y révèlera, au cours de l'examen, des filiations souterraines enchevêtrées avec le chant marial arabisé, le nasīb de la poésie pré-islamique et la poésie courtoise du VIIe siècle dans le Ḥijāz.

Keywords

• hyperbole, poésie courtoise, poésie courtoise arabe, ġazal, qawl, m(u)ʿannā, folklore, cantiques pour la vierge marie, syriaque, poésie chantée au liban, nasīb