Cahiers Africains des Droits de l’Homme et de la Démocratie ainsi que du Développement Durable (Sep 2022)
LA COMMUNICATION JUDICIAIRE DANS LES JURIDICTIONS DE KINSHASA. CONTEXTES LINGUISTIQUES ET EXTRALINGUISTIQUES
Abstract
S’inscrivant dans une perspective interdisciplinaire, cette étude implique la linguistique interactionnelle, la sociolinguistique interactionnelle, la pragmatique de la communication, la sociologie du langage et l’ethnographie de la communication. En abordant la communication judiciaire qui est à la fois une communication linguistique et interactionnelle, l’auteur a circonscrit les contextes dans lesquels elle s’effectue. Si les contextes linguistiques et sociolinguistiques favorisent l’emploi des langues et les relations entretenues par leurs usagers en procédure judiciaire, les contextes juridiques et judiciaires font intervenir les textes juridiques, les procès en audience publique, les actes judiciaires ou juridictionnels posés par des personnes mieux identifiées qui jouent des rôles importants dans l’action judiciaire. Tous ces éléments concourent à l’efficacité d’une communication judiciaire contextualisée et ritualisée. Ainsi, dans les juridictions judiciaires de Kinshasa, le droit est dit dans un contexte plurilingue et interculturel spécifique, dans le respect strict des lois qui régissent la justice congolaise.
