Russian Linguistic Bulletin (Oct 2023)

ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОЙ КУЛЬТУРЫ ФРАНЦИИ

  • Авдонина М.Ю.,
  • Жабо Н.И.

DOI
https://doi.org/10.18454/RULB.2023.46.16
Journal volume & issue
Vol. 46, no. 10

Abstract

Read online

Песня в современном обществе осуществляет связь культур и поколений и имеет целью воздействовать на чувства слушателей, создавать и менять их отношение к действительности, побуждает на социально значимые поступки. Обсуждаются случаи сложной интертекстуальности (на примере песни «Le temps des cerises» и «Le temps du muguet»). Проведен сбор данных по использованию в песнях ономатопей, глоссолалий, уподобления звукам природы, междометий и, как следствие, стилизации русскими поэтами «псевдофранцузских» песен для кинофильмов (например, припев Lanfrin, lanfra, la mirligaudichon, / La dondaine, la dondon стал образцом для песни «Голубка (Ланфрен ланфра))». Эта тенденция характерна также для песен XXI века (bim bam, na-na-na, la-la-la, oh, flûte, oups, hey, go). В последние годы заметной чертой песен для международных конкурсов стало воспевание Франции как страны великой культуры, мы сопоставляем песню «La Douce France» Шарля Трене, одноименный рэп 2019 г. и песню «Évidemment» 2023 г. Песня в XXI в. привлекательна для молодых людей, выражающих в этой форме свой творческий порыв.

Keywords