Многоязычие в современном российском кинематографе — попытка типологии

Abstract

Отправной точкой настоящего анализа является предположение, что современный кинематограф, благодаря богатому набору жанров и художественных форм, пытается зафиксировать современные социальные и языковые явления, к которым относится многоязычие. Цель настоящей статьи — предложить типологию многоязычия, основанную на анализе кинодиалогов в нескольких современных фильмах российского (или совместного с другими странами) производства: Теснота, Дирижер, Сестренка, Айка, Побег из Москвабада, Брат-2, Анна Герман. Тайна белого ангела. Предлагаемая типология многоязычия включает следующие критерии: 1) социолингвистический, т.е. широту функционирования более одного языка, 2) количественный, 3) функциональный.

Keywords

• многоязычие
• российский кинематограф
• социолингвистика
• кодовое переключение