К ВОПРОСУ О ПРОБЛЕМАХ УПОТРЕБЛЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО ЯЗЫКА

Abstract

Статья посвящена проблеме использования гендерного языка и его критике в немецкоязычном пространстве. В данной статье рассматриваются позитивная и негативная стороны употребления гендерного языка, приводятся результаты опросов о необходимости и желании его использовать. Отмечается, что в некоторых случаях употребление гендерного языка помогает избежать недопониманий. Однако подчеркивается, что попытка избежать гендерного неравенства в языке может привести к возникновению дискриминации других социальных групп, в частности людей с ограниченными возможностями. В статье также приводятся примеры использования новых гендерно-нейтральных местоимений, которые в связи с разными языковыми реалиями в Германии и России приводят к трудностям перевода.

Keywords

• гендер
• критика
• гендерно-ориентированный язык
• гендерно-нейтральный язык
• гендерно-чувствительный язык
• гендерный язык
• gender
• criticism
• gender-centred language
• gender-neutral language
• gender-sensitive language
• gendered language