TradTerm (Dec 2013)
A terminologia da cana-de-açúcar no Brasil em duas perspectivas: do engenho à usina
Abstract
A cana-de-açúcar é um dos principais produtos da balança comercial brasileira. O setor canavieiro é um dos que mais tem crescido no mundo e que tem dado grandes lucros ao País. Com o desenvolvimento do setor, um volumoso número de termos tem surgido, graças aos novos conceitos que emergiram.. Por outro lado, há também uma grande produção nos estados em que o setor não é tão desenvolvido. Tais termos, em nome de uma comunicação bem sucedida, devem ser recolhidos e catalogados. Este estudo averigua os termos utilizados pelo técnico e pelo pequeno agricultor do universo da cana-de-açúcar do Brasil. Objetiva-se, com isso, mostrar como neste setor a variação é proporcional à especialização da atividade.
