Les conditions d’émergence d’une conscience bi/plurilinguistique

Abstract

Beyond planning, the question of linguistic awareness is central in sociolinguistics, regardless of the number of languages spoken or written by an individual. We will consider how this linguistic awareness is awakened in the subject, at both intra- and interlinguistic levels. The perspective will then be broadened according to a summary typology based on languages in contact, environments and linguistic ideologies. Finally, moving from the speaker to the writer, we will analyse the forms of the "linguistic overawareness" that characterises him as a writer, translator or self-translator.

Keywords

• Linguistic consciousness
• bilingual subject
• sociolinguistics
• plurilingual subject
• linguistic ideologies
• linguistic superconsciouness