Актуальні питання суспільних наук та історії медицини (Sep 2014)
Народні методи лікування на Буковині у наукових працях румунських дослідників (ІІ половина ХІХ – І половина ХХ ст.) / TRADITIONAL METHODS OF TREATMENT IN BUCOVINA IN SCIENTIFIC WORKS OF ROMANIAN RESEARCHERS (SECOND HALF OF 19TH – FIRST HALF OF 20TH CENTURY)
Abstract
Мойсей Антоній. Народні методи лікування на Буковині у наукових працях румунських дослідників (ІІ половина ХІХ – І половина ХХ ст.) У статті подано огляд основних праць румунських дослідників ІІ половини ХІХ – І половини ХХ ст. (С.Ф. Маріана, Є. Нікуліце-Воронку, Д. Дана, А. Горовея, Т. Памфіле та ін.), в яких висвітлена тема народної медицини, що практикувалася східнороманським населенням Буковини. Корпус матеріалів містить величезний пласт народознавчих знань, зібраних румунськими етнографами в означений період шляхом польових досліджень, і представляє важливу частину знань в цій царині. Ключові слова: народна медицина, Буковина, румуни Буковини, духи-хвороб, румунські дослідники. Antoniy Moysey. LES METHODES POPU- LAIRES DU TRAITEMENT EN BUCOVINE DANS LES JOURNAUX SCIENTIFIQUES DE CHERCHEURS ROUMAINS (SECONDE MOITIE DU XIX - DEBUT DU XX SIECLE). Cet article donne un aperçu des œuvres principaux de chercheurs roumains de la seconde moitié du XIX - début du XX siècle. (S. F. Mariana, E. Nikulitse Voronku, D. Dan, A. Horovey, T. Pamfile etc.). On a mis en relief le thème de la médecine traditionnelle qui est pratiquée par la population roumaine de l’est de la Bucovine. Le materiel ouvre un entrepôt de connaissances d'ethnologiques recueillies par ethnographes roumains dans la période désignée par des études de terrain. Il faut conclure que ce soit une partie très importante de connaissances dans ce domaine. Mots clés: médecine traditionnelle, la Bucovine,les roumaines de la Bucovine, les esprits des maladies, chercheurs roumains. Мойсей Антоний. НАРОДНЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ НА БУКОВИНЕ В НАУЧНЫХ РАБОТАХ РУМЫНСКИХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ (II ПОЛОВИНА ХIХ - І ПОЛОВИНА ХХ В.) В статье подан обзор основных работ румынских исследователей второй половины ХIХ - первой половины ХХ в. (С.Ф. Мариана, Е. Никулицэ-Воронку, Д. Дана, А. Горовея, Т. Памфилэ и др.), в которых раскрыта тема народной медицины, что практиковалась восточнороманским населением Буковины. Корпус материалов включает в себя огромный пласт народоведческих знаний, собранных румынскими этнографами в указанный период путем полевых исследований, и представляет собой важную часть знаний в этой области. Ключевые слова: народная медицина, Буковина, румыны Буковины, духи-болезней, румынские исследователи.
