ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ОМОНИМИЯ И ПОЛИСЕМИЯ В ЯЗЫКЕ МЕДИЦИНЫ (НА МАТЕРИАЛЕ МЕДИКО-БИОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ)

Abstract

Современная терминология претерпевает массу изменений на протяжении последних нескольких десятков лет. Стремительный рост числа заимствованных терминов ведет к активизации таких процессов, как омонимия и полисемия. Некоторые ученые отрицают само явление омонимии в терминологии, полагая, что проявление многозначности того или иного термина является межсистемной полисемией. Другие рассматривают процесс омонимии как один из основных процессов, происходящих под влиянием заимствований, выделяя для терминологической омонимии отдельные характерные черты, явно отличающие ее от полисемии. В данной статье авторы пытаются выяснить, каковы же основные черты терминологической омонимии и полисемии, в чем их сходство и различие. Авторы демонстрируют точки зрения представителей различных научных школ, рассматривают многочисленные примеры из числа современных медицинских терминов, большая часть которых заимствована из английского языка, проводится анализ. Авторами предпринимается попытка определить основные причины возникновения данных явлений, выявляются основные факторы, способствующие их развитию. Результаты данного исследования могут быть использованы в практических рекомендациях для переводчиков и студентов медиков, а также при создании словарей и профильных методических пособий.

Keywords

• полисемия
• омонимия
• терминология
• медицинская терминология
• заимствования
• англицизмы
• polysemy
• homonymy
• terminology
• medical terminology
• borrowings
• anglicisms