Fontes Linguae Vasconum (Jun 2009)
Mehe: un apellido vasco escrito en aljamía hebraico-navarra
Abstract
Este artículo llama la atención sobre un interesante testimonio de la aspiración de la H intervocálica en euskera en la Edad Media. Testimonio que proviene de una lengua totalmente ajena: el hebreo. En dos manuscritos del siglo XIV se encuentra a dos judíos apellidados Mehe y dicho apellido aparece escrito con caracteres hebraicos. En ambos casos el judío que escribe el documento refleja la H de Mehe con la letra hei del alfabeto hebreo. En su origen y con toda probabilidad en tiempos medievales esta letra hebrea se pronunciaba como una consonante aspirada según los testimonios que nos quedan de dicho periodo.
