Problemas relacionados coa determinación da forma «canónica» nunha base de datos de refráns franceses (DicAuPro)

Abstract

Neste artigo examínanse os criterios mediante os que se pode determinar a «forma canónica» de 1500 refráns (e as súas 25.000 variantes) listados no Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français (DicAuPro). Preséntanse varias posibilidades ilustradas con táboas de variantes de DicAuPro. // This paper examines the criteria according to which the ‘canonical form’ of 1 500 proverbs (and their 25 000 variants) listed in the Dictionnaire automatique et philologique des proverbes français (DicAuPro) can be determined. Various scenarios are presented and illustrated with variants tables from DicAuPro.

Keywords

• paremioloxía
• lexicografía
• base de datos
• paremiology
• lexicography
• data base