«Lo exótico es el otro, o soy yo»1. Espacio y tiempo en el relato de viaje: Condesa de Merlin y Luisa Valenzuela

Abstract

La literatura y el viaje, como todo el mundo reconoce, nacen juntos como experiencia y mirada hacia el otro. La temática del viaje, entonces, es una de las características de la literatura en general y más en la literatura hispanoamericana que considera precisamente el Diario de viaje de Cristóbal Colón como uno de sus textos fundadores asimismo como las Crónicas de Indias. Se trata de un género fronterizo que levanta un conjunto de cuestionamientos y cuyo hibridismo, como escribe Biagio D’Angelo (2009: 11, 14) «amplía las fronteras imaginadas de la ficción literaria. [...] El viaje desconcierta, desestabiliza y hace temblar la identidad de cada sujeto. Nos mudamos en nosotros mismos a través de otro(s)». En esta ocasión se propone el estudio de La Habana (1844), un libro de viaje, escrito por la Condesa de Merlin (La Habana, 1789 – París, 1853) y la reescritura de un cuento de hadas «Si esto es la vida, yo soy Caperucita Roja» de Luisa Valenzuela (Buenos Aires, 1938), que pertenece a la colección «Cuentos de hades», publicada en Simetrías (1993). Al estudiar las características de este género, muy distinto en los dos siglos considerados, se observa la importancia del tiempo como elemento que acompaña la perspectiva sentimental y existencial que caracteriza el punto de vista de ambas autoras.

Keywords

• literatura de viaje
• escritoras
• identidad