Czy potrzebne są nam nowe przekłady klasycznych tekstów źródłowych?

Abstract

Artykuł porusza problematykę zmienności znaczenia sformułowań językowych w odniesieniu do zjawiska petryfikacji symbolicznych tekstów religijnych. Metodologicznie mieści się w polu badań hermeneutycznych, ma charakter przyczynkowy i na przykładzie Księgi Koheleta postuluje konieczność nieustannej weryfikacji tłumaczeń tych dzieł oraz dokonywania ich nowych przekładów na języki współczesne.

Keywords

• język, kultura, przekład, Księga Koheleta, płynność, stałość