Akofena (Sep 2022)
Les termes de spécialité français dans le discours des jeunes de la ville de M’sila : quelles dynamiques d’adaptation et d’assimilation à la langue ?
Abstract
La présente recherche a pour objectif d’examiner l’intégration des termes scientifiques et techniques français dans le parler des jeunes de la ville de M’sila-Algérie. Elle vise, alors, à comprendre l’arrière-plan de cet usage et ses conséquences sur le mot tant sur sa forme et sur son sens. Pour ce faire, elle porte sur un ensemble de termes recueillis au travers d’une enquête de terrain auprès de jeunes de cette ville. Les résultats obtenus montrent une prédominance des termes liés à l’informatique et à la télécommunication qui subissent souvent des changements sur les plans phonétique, morphosyntaxique et sémantique et dévoilent également que l’emprunt est une activité « néologisante » qui assume la dynamique et l’évolution des langues en contact plutôt qu’une menace.
