Deyimleşme ve Türkçede Deyimleşme Dereceleri

Abstract

Her dilin sözvarlığı içinde atasözü (proverb), deyim (idiom), kalıp söz ve kalıplaşmış söz gibi birden çok göstergenin birarada kullanıldığı yapılar bulunmaktadır. Türkçedeki karnı zil çalmak 'acıkmak', İngilizcedeki to be a closed book ("kapalı kitap olmak") 'içine kapalı olmak', Almancadaki Kohldampf schieben ("lahana buharı çıkarmak") 'açlık, aç olmak' gibi örnekler uzun süre incelenmemiş olmalarına karşın, özellikle son yıllarda birlikte kullanılma zorunluluğu gösteren söz konusu yapıların nitelikleri, bildirişme (communication) işlemi açısından değerleri ve oluşma biçimleri ayrıntılı araştırmalarla İncelenmektedir. Ele alınan yapıların birer dil öğesi olması nedeniyle bu konudaki çalışmalar dilbilimin alanı içinde düşünülmektedir.

Keywords

• deyimleşme
• kalıplaşmış yapılar