La derivación nominal por sufijación como recurso neológico en el español de Guinea Ecuatorial

Abstract

Résumé : El propósito del presente trabajo es dilucidar los entresijos del dinámico proceso de lexicogénesis en el español de Guinea Ecuatorial. Por motivos históricos y lingüísticos, la lengua española en estos rincones del mundo se ha revestido de unos colores locales muy particulares e interesantes, que abren camino a lo que podemos denominar guineanización de la lengua española. Frente a esta diversidad lingüística que se traduce en los niveles morfológicos, semánticos y sintácticos, nos centramos en la integración de nuevos vocablos en el léxico ecuatoguineano. Precisamente, analizamos las derivaciones nominales por sufijación que impliquen lexemas de bases diversas como españolas, extranjeras y locales y, sufijos nominales españoles, generando de este modo neologismos. Para llevar a cabo este trabajo, nos basamos en la obra del escritor ecuatoguineano, Donato Ndongo Bidyogo,- Las tinieblas de tumemoria negra- y en la revista cultural local La Gaceta, obras en que abundan características de un lenguaje sociolectal, valiéndonos del método deductivo. Palabras clave: lexicogénesis, neologismo, guineanismo, derivación, sufijación.