الكلمات الإنكليزية المستعارة في العربية العراقية

Abstract

تعد الدراسة الحالية محاولة لمعرفة الكلمات المستعارة من اللغة الإنكليزية للهجة العربية العراقية. وبما إن اللغة الانجليزية لغةٌ عالميةٌ بحكم تفوق الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة سياسياً واقتصاديًا وإعلاميًا، خلال القرن العشرين والقرن الواحد والعشرين فـقد حظيت الإنكليزية بنفوذٍ لافتٍ في لغاتٍ عدة، بما فيها اللهجة العربية العراقية، خصوصًا عقب الغزو الأمريكي للعراق في 2003 وثورة الإنترنيت. لذلك، فإن الدراسة تهدف إلى تمييز وجمع أعدادٍ كافيةٍ من تلك العناصر اللغوية المقترضة، وفق سياقاتٍ أكاديمية، لمقاربة عملية اقتراضها ودلالاته من منظور علم الاجتماع اللغوي. صنفت البيانات التي تم جمعها على أساس علاقتها بشرائح ومجتمعات معينة من العرب العراقيين. علاوةً على ذلك، تقدم الدراسة تفسيرًا لمعاني الكلمات بعد دخولها اللغة الجديدة، بما يساعد في دراسة التحولات الدلالية في أثناء تكييف الكلمات المقترضة من الإنكليزية إلى العربية العراقية.

Keywords

• الكلمات الإنكليزية المستعارة، استعارة الكلمات، اللهجة العربية العراقية