Leksikograafide ja keeleõppijate hinnangud automaatselt tuvastatud korpuslausete sobivusele õppesõnastiku näitelauseks

Abstract

Artiklis analüüsitakse, kas automaatselt valitud autentsed korpuslaused sobivad Eesti Keele Instituudi leksikograafide ning Tartu ja Tallinna ülikooli eesti keelt teise keelena rääkivate üliõpilaste hinnangul eesti keele B2–C1-keeleoskustaseme õppesõnastiku näitelauseks. Selleks viidi läbi uurimus, kus leksikograafid ja keeleõppijad hindasid nelja tüüpi lauseid: tööriista GDEX ehk Good Dictionary Example eesti mooduli versiooni 1.4 parameetrite järgi head ja halvad korpuslaused, filtreerimata korpuslaused ning leksikograafide koostatud näitelaused. Artiklis antakse esmalt ülevaade e-leksikograafia hetkeseisust Euroopas ja Eestis, sealhulgas sellest, kui palju autentset korpusmaterjali veebisõnastikes kasutatakse. Seejärel kirjeldatakse hindamisülesande ülesehitust ja läbiviimist ning analüüsitakse tulemusi. Leksikograafide ja keeleõppijate hinnangu põhjal kontrollitakse kolme hüpoteesi: korpuslausete filtreerimine on vajalik, GDEXi eesti mooduli versioon 1.4 suudab korpusest tuvastada optimaalsed näitelausete kandidaadid ning välja filtreerida sobimatud, leksikograafi koostatud näitelaused on head näitelaused.

Keywords

• korpusleksikograafia
• õppeleksikograafia
• näitelaused
• gdex
• eesti keel