Cuadernos de Historia de España (Jan 2003)
De Arismetica: Un manual de aritmética para mercaderes
Abstract
El objeto de este trabajo es presentar un manuscrito de aritmética comercial del siglo XIV escrito en castellano. Este tipo de escritos constituye una prueba de la práctica de una actividad didáctica de esta disciplina en Castilla, puesta al servicio de un comercio activo, que establecía relaciones entre mercaderes castellanos y centros europeos tanto atlánticos como mediterráneos. La nueva producción aritmética aparece íntimamente ligada a la "revolución"; comercial y urbana, y contaba en Castilla con una rica tradición andalusí, tradición que permitió a la sociedad castellana utilizar, en un momento determinado, todo el acervo cultural matemático que poseía y conocía desde años atrás y que iba a ser objeto de nuevas y fecundas influencias. El manuscrito estudiado presenta una pequeña colección de problemas (48), que deben proporcionar unos conocimientos apropiados de las operaciones con fracciones.The aim of this work is to introduce a manuscript on commercial arithmetic written in Castilian in the fourteenth century. This kind of document proves the general practice of an educational activity on the subject in Castile, meant to serve a lively trade which involved deals between Castilian merchants and European centres both Atlantic and Mediterranean. The new arithmetic production is closely linked to the urban and commercial "revolution";, there being a rich Andalusi tradition in Castile, which enabled Castilian society to use all the mathematical cultural heritage acquired over a long time, and which would be affected by new influences. The document contains a small collection of problems (48) meant to provide the reader with the appropriate knowledge on operations with fractions.
