ПЕРЕДАЧА ИСТОРИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ В РОМАНЕ Э. ЭМБЛЕРА «МАСКА ДИМИТРИОСА»: ОРИГИНАЛ, ПЕРЕВОД И КИНОТЕКСТ

Abstract

Статья посвящена проблематике передачи исторического контекста, необходимого для интерпретации характера главного героя в текстах оригинала, журнального перевода, полного перевода и кинотекста. В качестве материала используются события Второй греко-турецкой войны 1919-1922 гг., описываемые в детективном романе английского писателя Эрика Эмблера «Маска Димитриоса» (1939г.). Приводится сравнительно-сопоставительный анализ текста оригинала и двух переводов (журнального, 1994 г. и книжного, 2013г.), затрагивается отображение тех же событий во вторичном тексте – кинофильме «Маска Димитриоса» режиссера Жана Негулеско (1944 г.). Автор считает, что потеря исторического контекста или вариации его интерпретации, видимые с точки зрения переводоведения и лингвистики, оказывают существенное влияние на литературную составляющую художественного текста.

Keywords

• «маска димитриоса»
• исторические события
• перевод
• кинотекст
• сравнительно-сопоставительный анализ
• "the mask of dimitrios"
• historical events
• translation
• film text
• comparative and contrastive analysis