El lobo y las sanguijuelas: una fábula del Aristóteles latino recreada en el Libro del Caballero Zifar

Abstract

El Libro del caballero Zifar acoge en el seno del relato múltiples materiales de cción didáctica, entre los que se encuentran unas pocas fábulas. A pesar de la difusión de Esopo en la literatura latina medieval, especialmente a través de los Romuli, solo una de las fábulas recogidas por el anónimo autor tiene esa procedencia. La fábula de la zorra y el erizo, que Aristóteles atribuye a Esopo, no forma parte de la tradición esópica occidental medieval. En el Zifar dicha fábula aparece completamente rehecha y transformada, con numerosos detalles realistas, con nuevos personajes y mucho más desarrollada. El estudio de esta versión de la fábula muestra la capacidad del autor para adaptar y recrear materiales previos.

Keywords

• Fábula
• Tradición esópica
• Aristóteles
• Narrativa del siglo XIV
• Recreación
• Trasformación