Russian Linguistic Bulletin (Dec 2023)

SELTSAMEREISE ИЛИ IN SELTSAMER WEISE: СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ В СИНХРОНИИ И ДИАХРОНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)

  • Первак Т.В.,
  • Кирсанова М.М.,
  • Гатилова А.К.

DOI
https://doi.org/10.18454/RULB.2023.48.24
Journal volume & issue
Vol. 48, no. 12

Abstract

Read online

Статья посвящена анализу предложных фраз типа in … Weise и соответствующих модальных слов и наречий на -weise с позиции их этимологии, семантической структуры и синтаксических свойств в немецком языке. В статье прослеживается этимологическая связь die Weise и -weise, начиная с древневерхненемецкого языка, раскрывается их общее значение и уточняется, что оценочное или эмотивное значение у наречий вторично, т. е появилось в результате языковых изменений. На основе анализа эмпирического материала устанавливается, что предложные фразы типа in … Weise соотносятся только с наречиями и модальными словами, которые образованы от прилагательных или причастий. Путем трансформации синтаксической структуры предложения выясняется, что по семантике с предложными фразами совпадают только модальные наречия, которые также передают значение образа действия (gleicherweise – in gleicher Weise). Слова с оценочным значением используются говорящим для оценки действий субъекта, а эмотивные слова передают эмоциональную установку говорящего.

Keywords