الکلمات الأَعجمیَّة المعرَّبة تذکیرًا وتأنیثًا فی اللغة العربیة

Abstract

یرسم هذا البحث صورة شاملة لمفهوم استعارة الکلمات من لغات ثانیة، وبعد ذلک نحاول ربط مفهوم استعارة الکلمات بالکلمات الأَعجمیَّة المعرَّبة، والتأکید خاصة على تذکیر الکلمات الأَعجمیَّة المعرَّبة وتأنیثها؛ إِذ یقوم البحث بدراسة کیفیة تعریب الکلمات الأَعجمیَّة، والکلمات المستعملة فی البحث مستقاة من اللهجة العربیة العراقیَّة، وهی إِحدى أَشکال اللغة العربیة العامیة الحدیثة، وقد تم استعمال النظریات المقدمة من کبار الباحثین فی مجال الکلمات المستعارة من لغات أُخرى، ولاسیَّما ج کوربت (1991)، وأَظهرت النتائج أَنَّ اللغة العربیة تتبع ثلاث طرائق فی تعریب الأَعجمی ویقابلها ثلاث طرائق فی التذکیر والتأنیث للکلمات المعرَّبة باستعمال المعاییر الدلالیَّة والشکلیَّة.

Keywords

• استعارة الکلمات من اللغات الأُخرى
• الکلمات المستعارة
• اللغة العربیة
• التذکیر والتأنیث