La lingua facchinesca o l’illusione della lingua bergamasca

Abstract

La « lingua facchinesca » apparaît dès la moitié du XVe siècle, dans une vaste production poétique, théâtrale et musicale de culture transversale mettant en scène un grossier montagnard. En Vénétie où s’était enraciné le plurilinguisme et dans l’Italie du centre et du nord, le « facchinesco » créait l’illusion d’un authentique parler bergamasque, qui était considéré comme une langue grossière et incompréhensible. Auteurs, bouffons et destinataires étant alloglottes, l’opération consistait à reproduire avec une grande liberté les sonorités et certains mots en recourant à l’hybridation entre bergamasque et langue maternelle des auteurs et du public : le résultat en était une langue protéiforme, comprise de tous et parfois confondue avec son modèle.

Keywords

• bergamasque
• théâtre
• illusion
• langue
• commedia dell’arte