L’ORDINE DELLE PAROLE NEL "CHRONICON VULTURNENSE"

Abstract

Word Order in the Chronicon Vulturnense. The aim of this paper is to present a linguistic analysis of the Chronicon Vulturnense, a “roborated chronicle” written in Latin in the first half of the 12th century by a monk of the monastery of San Vincenzo at Volturno. The work, which is characterised by the repeated interweaving of chronological and documentary parts, offers interesting insights for the study of the interaction and co-presence of different linguistic repertoires in the written forms of the centuries immediately following the first attestations of vernacular Italian. In particular, the study of word order shows a tendency towards constructions with the verb in a final position in narrative parts and in a central position in documentary parts, while throughout the chronicle proper there is a high frequency of constructions with postverbal subjects, as occurs in many texts of ancient Italian. Article history: Received 2 August 2022; Revised 8 October 2022; Accepted 31 October 2022; Available online 20 December 2022; Available print 30 December 2022. REZUMAT. Ordinea cuvintelor în Chronicon Vulturnense. Scopul acestei lucrări este de a propune o analiză lingvistică a Chronicon Vulturnense, o „cronică roborata” scrisă în limba latină în prima jumătate a secolului al XII-lea de către un călugăr de la mănăstirea San Vincenzo al Volturno. Lucrarea, care se caracterizează prin împletirea continuă a unor părți cronologice și documentare, oferă o interesantă sursă de reflecție pentru studiul interacțiunii și coexistenței diferitelor repertorii lingvistice prezente în scrierile din secolele imediat următoare primelor atestări ale limbii italiene vernaculare. În special, studiul ordinii cuvintelor arată o tendință spre construcții cu verbul în poziție finală în părțile narative și în poziție centrală în părțile documentare, în timp ce în întreaga cronică există o frecvență ridicată a construcțiilor cu subiect postverbal, așa cum se întâmplă în multe texte italiene veche. Cuvinte-cheie: Tranziție latino-romantică, cronici medievale, latină medievală, ordinea cuvintelor, pragmatică, subiect postverbal, italiană antică

Keywords

• medieval chronicles, latin-romance transition, medieval latin, word order, pragmatics, postverbal subject, ancient Italian