Puplishing & a study of the manuscript illustrations of "Iraqi Antique" number MS Typ 536, reserved in Hutton Library, Harvard University,USA.

Abstract

تحتفظ مکتبة هیوتونHoughton Library إحدى مکتبات جامعة هارفارد بالولایات المتحدة الأمریکیة بنسخة من مخطوط "تحفة العراقین" تحت رقم (MS Typ 536)، اشترته المکتبة من آخر مالک له وهوHofer, Philip (لوحة 1)، ویبدو أن هذا المخطوط کان فی حوزة عائلة Hofer فی الفترة ما بین 1898-1984م (لوحة 2)، بمعاینة النسخة المشار إلیها تبین أنها فی حالة جیدة، محفوظة حالیاً داخل علبه مربعة لها جانب مفتوح، ومقاسها 30سم، ورد لقب المؤلف ببدایة السطر 2 من ورقة 2 (لوحات 3، 3-أ) ویقرأ (خاقانى) وهو أفضل الدین بدیل بن الشروانى الخاقانى، وهو ما سنوضحه فى موضعه من البحث. للمخطوط غلاف حدیث من الورق المقوى المغطى بالجلد الأسود، والمخطوط مکتوب باللغة الفارسیة بالحبر الأسود بخط نستعلیق جید، یصنف المخطوط ضمن الأعمال الأدبیة فهو عبارة عن نص شعرى کتب فی 128 ورقة على عمودین، ومسطرتها 12-14 سطر،ومقاس الکتابات داخل الإطار المذهب 8x15سم، وهکذا یمکن تصنیفه تبعاً لمقاساته ضمن المخطوطات متوسطة الحجم، کتب المخطوط فی صفحات متقابلة، شغل الفراغ حول الإطار المذهب المحیط بالکتابات بمناظر طبیعیة من نماذج متکررة من الطیور والحیوانات المتقابلة والمتدابرة، أو فى وضع عدو، نفذت بألوان متعددة منها الفاتح کالبرتقالى والوردى والغامق مثل الأزرق، یشتمل المخطوط على تصویرتین فقط نفذتا بالذهب والفضة والألوان فضلاً عن الافتتاحیة والخاتمة ذات التقسیمات الهندسیة التی تحصر زخارف نباتیة دقیقة ملونة ومذهبة. تمت کتابة هذا المخطوط فى غرة شهر ذى القعدة سنة 1012ه، (الموافق إبریل 1604م)، إذ تشتمل خاتمة المخطوط (ورقة 128 ظهر) على تاریخ الفراغ من کتابتها، کما تحوی اسم الناسخ وهو "شاه قاسم"، بفحص المخطوط تبین أن تصاویره غیر موقعة من قبل المصور. یتناول البحث تعریف بمخطوط "تحفة العراقین" موضع البحث مع التعریف بمؤلفه، ونشر وعرض لتصاویر المخطوط وقراءة وترجمة النصوص الفارسیة المرتبطة بموضوعات التصاویر، ودراسة التصاویر وصفیاً وتحلیلیاً، ومقارنتها مع نماذج أخرى مشابهة، واستخلاص الممیزات الفنیة للمخطوط، مع دراسة للعناصر الزخرفیة والتصمیم والتکوین الفنی للتصاویر، بما یسهم فى تحدید المرکز الفنى الذى تنتمى إلیه تصاویر المخطوط.