Translation Studies: Theory and Practice (Apr 2023)
Le Discours Colonial dans l’Allemagne Dépossedée de Ses Colonies : Revendications en Vue de la Récupération des Colonies Perdues dans La République de Weimar
Abstract
Le traité de Versailles de 1919 stipulait que les colonies allemandes d’outre-mer devaient être placées sous le mandat de la Société des Nations, qui les confierait à d’autres puissances coloniales pour l’administration. Non seulement l’Allemagne se sentait humiliée par ce paragraphe du traité de paix, mais elle sentait aussi que cette mesure n’était que temporaire et devait maintenir un appareil administratif comme si elle avait encore des colonies. À cette fin, de nombreux textes ont été publiés dans lesquels le retour des colonies était exigé. Par exemple, Franz Ritter von Epp a souligné la nécessité absolue d’avoir des colonies pour l’économie de l’Allemagne nazie. Et l’ancien fonctionnaire colonial, Heinrich Schnee, dans son texte « L’Allemagne a-t-elle besoin de colonies ? » demande le retour des anciens territoires allemands d’outre-mer après avoir d’abord discuté de tous les aspects positifs de la colonisation tels que la construction d’écoles, d’hôpitaux et la nécessité d’avoir des colonies pour le commerce extérieur allemand et pour résoudre les problèmes démographiques. Le discours colonial du communiste Martin Hoffmann est diamétralement opposé à celui de Heinrich Schnee et de Franz Ritter von Epp. Il dénonce l’acquisition de colonies, l’exploitation de leurs habitants et de leurs matières premières, et montre que posséder des colonies n’est pas nécessaire à la prospérité économique de la patrie.
Keywords
