Italies (Mar 2023)
Lingua incontaminata o linguaggio della resistenza
Abstract
L’article se propose d’envisager l’utilisation des dialectes en poésie pendant la deuxième moitié du XXe siècle, au moment où ceux-ci vont passer au second plan par rapport à l’italien, langue institutionnelle. En effet, en poésie, au contraire, les dialectes deviennent un instrument très utilisé selon différentes fonctions. Par la prise en considération d’un corpus d’auteurs majeurs et mineurs de la scène poétique (Pasolini, Zanzotto, Anedda, Loi, Noventa, Scataglini), nous mettons en évidence la fonction métalinguistique du dialecte, liée d’une part à sa dimension maternelle et originelle, et, d’autre part à sa dimension populaire. Dans le premier cas, le dialecte vise à s’éloigner de la dimension corrompue de la société contemporaine et de l’italien, langue officielle. Dans le deuxième cas, il représente une voix polémique, utilisée dans une perspective anti-institutionnelle et idéologique. Dans les deux cas nous montrons que l’on constate chez ces auteurs une volonté d’écrire en dialecte pour, grâce à sa potentialité métaphorique, exprimer une opposition explicite au présent.
Keywords
