TradTerm (Dec 2012)
A ética na interpretação de tribunal: o Brasil no banco dos réus
Abstract
A interpretação de tribunal, parte dos Estudos de Interpretação da área Jurídica, é ainda pouco estudada no Brasil. Neste trabalho, traçaremos um breve panorama histórico no Brasil e no mundo, demonstrando o quanto a interpretação de tribunal participou de questões relevantes ao longo da história. Em seguida, discutiremos as leis vigentes atualmente em nosso País a respeito da atuação de intérpretes em tribunais, bem como apontaremos falhas no cumprimento de códigos de ética existentes ao redor do mundo. Com este trabalho propomos uma reflexão acerca do trabalho do intérprete de tribunal no Brasil, comparando ao que é feito em outros países, e ao mesmo tempo demonstrando o quanto ainda temos de percorrer para alcançarmos o patamar de profissionais respeitados.
