الظرف والفكاهة في "التحفة العامية، قصة فنيانوس" 1902 لشكري الخوري

Abstract

ملخص: نشرت التحفة العامية سنة 1902 في سان- باولو بالبرازيل للكاتب والصحافي اللبناني شكري الخوري (1870ـ1937) الذي له مؤلفات عديدة في العربية الفصحي وفي العامية. وكان يرمي من خلال الكتابة بالعامية إلى أمرين: الأول هو التوجه إلى من يجهل اللغة الفصحى فتكون هذه الكتابة دافعا للمطالعة والأمر الثاني هو التوجه لقراء اللغة الفصحى فتكون هذه القصة بالنسبة إليهم، كما يقول، "كالفاكهة تتطيب الأنف وتساعد على الهضم". ومن هذا المنطلق يرمي البحث إلى تتبع الفكاهة والظرف والسخرية في بناء الشخصيات إن من حيث اختيار الأسماء L’onomastique أو من حيث بناء سماتهم الاجتماعية والأخلاقية، ثم الوقوف عند التعابير الأسلوبية والبلاغية التي تكتسب طاقتها الفنية من كونها باللغة العامية بالدرجة الأولى.

Keywords

• ظرف، سخرية، نقد اجتماعي، رواية، لغة عامية