La concurrence entre participe présent et formes verbales autonomes dans les réécritures d’Honoré de Balzac : enjeux textuels

Abstract

À travers une étude de cas, cette contribution entend illustrer les apports de l’observation des faits de réécriture pour la linguistique textuelle. Le propos porte sur un phénomène précis : la substitution fréquente de participes présents détachés par des formes verbales autonomes (passé simple ou imparfait) dans les réécritures d’Honoré de Balzac. L’étude propose des analyses de substitutions qui occurrent dans des types de séquences textuelles variés (narration, dialogue, description d’actions, portrait). Les analyses montrent que le remplacement d’un participe présent par une forme autonome ne modifie pas nécessairement la mise en relief temporelle, et n’a qu’un impact limité du point de vue de la cohésion thématique. En revanche, il reconfigure le calcul des relations entre les procès et de leur mode d’enchaînement : après réécriture, celui-ci s’effectue sur la base d’inférences d’ordres pragmatique et textuel, et non plus du codage syntaxique. Dans un dernier temps, la contribution interroge la potentielle valeur indexicale du fait de réécriture étudié, en proposant des pistes pour ressaisir le phénomène observé dans une perspective historicisante des pratiques et imaginaires du texte.